It's just horrible parenting skills paying off in spades.

我家长做的不称职，现自食苦果了。

Beauty, intelligence, wealth – my mother had all of them in spades.

【spade】美貌、智慧、财富——这些我母亲身上都有很好的体现。

What we need in spades is charm and an ability to persuade others that we are on their side.

我们真正需要的是魅力和说服他人我们处于同一阵营的能力。

And we've proven that now in spades.

而我们现证明了这一点。

They have come through in spades.

他们大获全胜。

Two in spades, two in diamonds, and one in clubs.

两个黑桃, 两个钻石, 一个俱乐部。

I had the equivalent of a week two opening in spades.

我有一个相当于一周两个开放的黑桃。

Some people have a self-serving bias in spades.

有些人有强烈的自私偏见。

She puts it over in spades.

她相当出色。

So the actors rely on each other, and they have that in spades.

所以演员们互相依赖，这是理所当然的。

Oh, I've got that in spades.

这个我绝对能帮上忙。

But one thing it does offer in spades is security.

但是有一点是肯定的 那就是我不会有事。

But that stillness ends abruptly at the Atlantic Ocean, where there is drama in spades.

但这种平静大西洋突然结束，那里确实发生了戏剧性的变化。

And I think what the stocks we're gonna talk about today will prove your point in spades.

我认为我们今天要讨论的股票将充分证明你的观点。

Very fortunately, she had that in spades in a way that was never really realized in the first film.

- 非常幸运的是，她以一种第一部电影中从未真正实现过的方式做到了这一点。

A great education is worth a lot more when it brings exciting career prospects — and NYU provides both in spades.

当良好的教育带来令人兴奋的职业前景时，它的价值就更高——而纽约大学确实提供了这两点。

But all that sweating and beating on iron is going to pay off in spades when you've got yourself a weapon no evil can protect from.

但是，当您拥有一件任何邪恶都无法抵挡的武器时，所有的汗水和铁打都会得到回报。

I'm gonna bring it on in spades. - Maybe you ought to leave the kid alone. - And maybe you're in no position to be telling me my business, hmm?

我会来的 - 你最好别缠着那孩子你最好别多管闲事, 嗯?

By that, I mean first a team oriented culture suggests that leaders need to create conditions that support teamwork, including strategies that overcome professional silos and hierarchies which you find in spades and healthcare organizations.

我的意思是，首先，以团队为导向的文化表明，领导者需要创造支持团队合作的条件，包括克服黑桃和医疗机构中发现的专业孤岛和等级制度的策略。

Who, in some breakfast joint on the Upper West Side of New York City, and, and he, you know, in that Midwest straight- laced guy, that he needed for Charlie Driggs, that was, I could do that in spades.

谁，纽约市上西区的某个早餐店，还有他，你知道，那个中西部直男， 他需要查理·德里格斯， 也就是说，我可以毫不费力地做到这一点。